香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
kuru | 17th Aug 2011 | 歌曲分享, 心情小品 | (319 Reads)

這幾天特地找些舊歌來聽, 於是就找到川田麻美的《Eclipse》.
話說這歌是以下這 game 的主題曲, 敢問又有人玩過這套嗎? 算起來《燐月》距今也有 7年了. (笑)

ringetsu (2) ringetsu (1)

曲詞見詳文~

 

其實呢, 我想說我沒玩過這 game 的. (笑) (堅真
第一次接觸的原因是在 search 川田大姐的歌, 找歌之後找詞, 然後再查看其背景.
因此才知是屬於此 game, 以及它的故事大綱.

在此交代一點細節吧, 方便理解歌詞:
『燐堂家在古時被怨靈下了絕後毒咒,
 解救的方法是每隔三代的男丁都要跟靈力強大的緋月家女子誕下骨肉.
 到了現代, 主角直人剛好要承襲這傳統的一輩. 他既想享受純愛, 可是又得傳宗接代.
 於是他在被困在這夾縫為此要煩惱了.』


《Eclipse》                  《月蝕》

捉まえて欲しいのなら一番大切な扉開けて     希望被捉緊 於是打開最重要的門
叩き割るもの 目の前に今 差し出して       破碎之物 就在眼眸前 浮現出來

キリがないよ                 沒有停止的一刻
後悔は増殖して絡むリングで           懊悔就像一個金剛箍般捆綁住我
誠実な記憶も言葉で色褪せてしまう        誠摯的記憶也因話語將黯然失色

*失くしたくなかったの             *不想就此丟失啊
 信じたあの瞬間を               立意堅信的那刻
 時が経つほど膨らみを増す不安を育てきれなくて  心內那份不安與日俱增 沉重得承受不了
 月が満ちては欠けてく憂鬱な空へ          向着這個月亮由盈轉缺 充滿憂鬱的天空
 出せぬ答え                   將那不能宣之於口的答案
 繰り返し繰り返し唱えた               一次又一次地喊出來吧

逃げるように駆け抜けた 心 涙する時間     像是躲避逃難 飛快走過心底淌淚的時候
たとえ削られようと この手で触れてたかった    雖然更見短促 但仍想用這雙手去觸摸它

キリがないよ                  沒有停止的一刻
過ちは憎しみと愁いの狭間で          過錯就是在憎恨和哀愁的狹隘裏
やわらかな痛みを密かな快感に変える      將那柔細的痛楚換做隱匿的快感

失わないでほしいの              不想就此失去啊
心がここにあるなら               那顆心猶在的話
永遠なんて言葉じゃきっと二人は繋がっていない  永遠這句話就一定不能繫結起我們的紅線
月を浮かべた水面は無表情に揺れ         映照月光的水面輕輕泛着呆滯無情的漣漪
決意だけが                  只剩下堅定的決心
夜風に切り取られたたずむ           在夜風的蠶食下仍固執地佇候

Repeat*                  重複*

運命だって 言える日まで…          直至到慨嘆那是命運的一天…
月が満ち欠けて行く夜空へ           向着這個這邊廂月盈那邊廂又月缺的夜空
失くしたくはないから このまま…        因為不想失去所以只好這樣…


相信造物者是匠心獨運地使月亮也有其失色的時候,
這正好提醒地球上的我們: 天上的明燈再光輝再永恆, 也會有其暗啞之時, 更何況是壽命僅僅只是地球公轉七八九十次的人類? (笑)

月蝕總會過去, 所以人類遇上挫折也要站起來吧=)

 


[1]

男主角的煩惱是無謂的- -

葉言
[引用] | 作者 葉言 | 17th Aug 2011 | [舉報垃圾留言]


我寫得衰~ 應該係「為純愛而追女仔」定「為生仔而追女仔」.
雖然其實可以先純愛地拍拖然後婚後再生仔就是了w

[引用版主回覆] | 作者 kuru | 17th Aug 2011